Luc Tissot

Подросток Симон живет со своей сестрой-алкоголичкой неподалеку от шикарного швейцарского горнолыжного курорта. Поскольку сестра нигде не работает, Симон занимается тем, что ворует у богачей снаряжение и потом продает по дешевке неподалеку от дома.

Трудный подросток Жиль — щенок с городских окраин, который хочет быть круче, старше и внушительней, чем он есть. Он завшивел, постоянно голодный, всё время мёрзнет, ворует деньги. Его обучение проходит на улицах, среди таких же, как он. У него есть подружка Габриэль. Однажды в школе он бьёт учителя — с этого начинается его новая, не менее тяжёлая жизнь.